Leistungen
Buch und Film
Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur, Sachbuch und Belletristik aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche sowie Filmuntertitelung mit der Untertitelungssoftware EZTitles
Urkunden
Bestätigte Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche (z.B. Schul- und Studienzeugnisse, Geburts- und Sterbeurkunden, Führerscheine, Pässe und Arbeitsbescheinigungen)
Deutsch als Fremdsprache
Unterrichtskonzeption und -durchführung von Einzel- und Gruppenunterricht im Fach Deutsch als Fremdsprache auf allen Sprachniveaus (auch Prüfungsvorbereitung für telc, TestDaF oder DSH)
Über mich
Ich bin Diplom-Literaturübersetzerin für die Sprachen Englisch, Französisch und Deutsch und zusätzlich ausgebildet in Filmuntertitelung mit der professionellen Untertitelungssoftware EZTitles.
Vom Landgericht Frankfurt am Main bin ich allgemein ermächtigt, in der Sprachenkombination Englisch-Deutsch Übersetzungen für behördliche, gerichtliche oder notarielle Zwecke anzufertigen und deren Richtigkeit gemäß § 16 Abs. 3 des Beurkundungsgesetzes bzw. § 142 Abs. 3 ZPO zu bestätigen.
Computergestützte Übersetzungen biete ich mit dem CAT-Tool SDL Trados an. Dieses Tool unterstützt verschiedene Dateiformate, sodass ich Übersetzungen nicht nur in Word, sondern auch in ihren ursprünglichen Formaten wie InDesign, InCopy, PowerPoint, FrameMaker etc. abliefern kann.
Deutsch als Fremdsprache unterrichte auf den Niveaus A1 - C1 und ich bereite auf Sprachprüfungen vor (telc, DSH, TestDaF).
Kosten
Ich erstelle Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot
Behördliche Übersetzungen, Ausweise, Zeugnisse etc. berechne ich nach Absprache. Die Preise richten sich nach Textlänge und Zeitaufwand für Formatierung etc. Wenn Sie mir Ihr Original zur Ansicht schicken, mache ich Ihnen gerne ein Angebot bezüglich Preis und Lieferzeit. Übersetzungen für Verlage berechne ich pro Normseite, stark illustrierte Texte auch pauschal.
Bei der Filmuntertitelung wird normalerweise pro Filmminute abgerechnet.
Meine Leistungen als Dozentin für Deutsch als Fremdsprache berechne ich auf Stundenbasis je nach Teilnehmerzahl und zuzüglich Fahrtkosten.
Kontaktieren Sie mich
Telefon: +49 163 2693248
Email: fleiter@wort-feld.de