ENGLISCH

FRANZÖSISCH

DEUTSCH

Was macht eine gute Übersetzung aus?

Übersetzungen können entweder treu oder schön sein, meinte der französische Philosoph Voltaire. Nun besteht die Kunst des Übersetzens genau darin, nicht nur einzelne Wörter oder den Inhalt korrekt zu übertragen, sondern in der Zielsprache auch das Sprachregister und den Stil des Originals zu treffen.

Darum ist eine gute Übersetzung dem Originaltext auf inhaltlicher und sprachlicher Ebene so treu wie nötig, und klingt in der Zielsprache gleichzeitig so frei wie möglich. Hierzu bedarf es an viel Liebe zum Detail, aus einem weiten Wortfeld das passende Wort auszuwählen und an einem kreativen Umgang mit der Zielsprache. Eine gute Übersetzung ist sorgfältig recherchiert, sprachlich treffend und zielgruppenorientiert.

 

Wortfeld Übersetzungen!

Ich bin Diplom-Literaturübersetzerin für die Sprachen Englisch, Französisch und Deutsch. Zu meinen Themenschwerpunkten zählen Übersetzungen aus den Bereichen Musik und Kultur, Bildung und Reisen, sowie Belletristik und Kinderliteratur und Filmuntertitelung.

Zudem bin ich vom Landgericht Frankfurt am Main allgemein ermächtigt, in der Sprachenkombination Englisch-Deutsch Übersetzungen für behördliche, gerichtliche oder notarielle Zwecke anzufertigen und deren Richtigkeit gemäß § 16 Abs. 3 des Beurkundungsgesetzes bzw. § 142 Abs. 3 ZPO zu bestätigen.  

Computergestützte Übersetzungen biete ich mit dem CAT-Tool SDL Trados an. Dieses Tool unterstützt verschiedene Dateiformate, sodass ich Übersetzungen nicht nur in Word, sondern auch in ihren ursprünglichen Formaten wie InDesign, InCopy, PowerPoint, FrameMaker etc. abliefern kann. Dies spart Geld und Zeit!

Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ e.V.), im Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (VDÜ e.V.), im Berufsverband für audiovisuelle Übersetzer (AVÜ e.V.) und bei den BücherFrauen e.V, einem beruflichen Netzwerk für Frauen aus Buchhandel, Verlagen und Agenturen.  In Seminaren meiner Berufsverbände bilde ich mich regelmäßig fort.

SDL_Trados_Studio_Web_Icons_019.png

Follow me

© 2019 Anna Fleiter
Erstellt mit Wix.com

 

Mobil

0049 163 2693248

  • Graues Xing
  • LinkedIn - Grau Kreis